1
00:00:00,104 --> 00:00:05,104
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,104 --> 00:00:10,104
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:10,104 --> 00:00:13,104
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

4
00:00:29,062 --> 00:00:31,979
[ซูเลน] สาวน้อยคนนี้คือ
จู้จี้จุกจิกบางครั้ง

5
00:00:32,062 --> 00:00:34,521
ฉันพนันได้เลยว่าเธอโตมาเป็นนักวิจารณ์อาหาร

6
00:00:34,604 --> 00:00:36,354
[ผู้หญิง] หรือตำรวจอย่างแม่ของเธอ

7
00:00:36,437 --> 00:00:37,562
[ซูเลน] ไม่มีทาง

8
00:00:38,062 --> 00:00:39,229
คุณมันบ้า.

9
00:00:40,521 --> 00:00:42,646
เฉพาะในกรณีที่ฉันทำทุกอย่างผิด

10
00:00:42,729 --> 00:00:45,187
มีคนต้องแตก
คำสาปของครอบครัวนี้ [หัวเราะเบา ๆ]

11
00:00:45,729 --> 00:00:47,646
- คุณรู้ไหม…
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

12
00:00:47,729 --> 00:00:49,979
[ซูเลน] ถ้าคุณถามแม่ของฉัน
เธอจะบอกคุณ…

13
00:00:50,604 --> 00:00:52,354
ก่อนที่ฉันจะพูดคำแรก

14
00:00:52,437 --> 00:00:56,021
ฉันกำลังเลียนแบบเสียง
จากรถตำรวจของพ่อฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

15
00:00:56,521 --> 00:00:59,437
แล้วคุณล่ะ?
คุณเลียนแบบรถตำรวจของแม่ไหม?

16
00:00:59,521 --> 00:01:02,021
เลียนแบบแม่มั้ย.
รถตำรวจที่รัก?

17
00:01:02,104 --> 00:01:03,812
- [ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]
-ใช่ฮะ? ใช่?

18
00:01:04,312 --> 00:01:06,229
[เลียนแบบเด็กน้อย] แม่-แม่-แม่!

19
00:01:06,729 --> 00:01:08,604
มา-มา-มา!

20
00:01:08,687 --> 00:01:10,687
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

21
00:01:12,562 --> 00:01:13,771
[ผู้หญิง] คุณโอเคไหม?

22
00:01:18,271 --> 00:01:21,896
[ซูเลน] จูเลีย
ฉันอยากให้คุณพาอาฮูไปเดินเล่น

23
00:01:21,979 --> 00:01:24,104
โทร 911 และแจ้งชื่อของฉัน

24
00:01:24,187 --> 00:01:25,312
ไปรับเธอตอนนี้เลย

25
00:01:25,396 --> 00:01:27,687
ฉันต้องการให้คุณวิ่ง
ไปในทิศทางตรงกันข้ามจากฉัน

26
00:01:31,187 --> 00:01:32,521
[ผู้คนกรีดร้อง]

27
00:01:38,104 --> 00:01:39,187
[เสียงบี๊บปลดล็อครถ]

28
00:01:46,771 --> 00:01:47,729
[เสียงปืน]

29
00:01:48,896 --> 00:01:49,729
[ผู้ชายคำราม]

30
00:01:50,729 --> 00:01:53,354
[ซูเลนหอบ]

31
00:01:54,229 --> 00:01:55,479
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

32
00:02:02,437 --> 00:02:03,979
[กัสปาร์] เหยียบมันเลย ไอ้บ้า!

33
00:02:04,062 --> 00:02:04,937
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

34
00:02:10,021 --> 00:02:11,896
[เสียงยาง]

35
00:02:17,437 --> 00:02:18,729
[กัสปาร์] ฟาดแก๊สเลย!

36
00:02:22,521 --> 00:02:23,521
[ซูเลนกรีดร้อง]

37
00:02:30,687 --> 00:02:32,187
[กัสปาร์] ทุ่งนา! ทุ่งข้าวโพด!

38
00:02:36,937 --> 00:02:39,687
อย่าเสียเธอไปจะดีกว่า!
เหยียบลง. ไปกันเลย!

39
00:03:00,437 --> 00:03:01,937
[การสร้างละครเพลง]

40
00:03:03,271 --> 00:03:04,437
[เพลงหยุด]

41
00:03:07,396 --> 00:03:09,187
[หอบ]

42
00:03:24,312 --> 00:03:26,271
[การสร้างดนตรีที่ไม่มั่นคง]

43
00:03:28,437 --> 00:03:29,687
[ผู้ชายคำราม]

44
00:03:32,812 --> 00:03:33,854
[กางเกงซูเลน]

45
00:03:41,021 --> 00:03:42,771
[กัสปาร์] หมูเหี้ยนี่อยู่ไหน?

46
00:04:01,312 --> 00:04:02,771
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

47
00:04:27,562 --> 00:04:28,562
[ไก่ชนปืน]

48
00:04:30,604 --> 00:04:32,187
[ซูเลน] เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว

49
00:04:35,771 --> 00:04:37,771
[การเล่นเพลงประกอบ]

50
00:05:17,729 --> 00:05:21,187
ประมวลกฎหมายอาญา

51
00:05:21,271 --> 00:05:26,187
ตอนที่ 6
DUOS ที่ไม่น่าเป็นไปได้

52
00:05:29,812 --> 00:05:31,687
[ไอแซคหายใจแรง]

53
00:05:50,312 --> 00:05:53,604
- คุณหมายความว่ายังไงที่เธอยังมีชีวิตอยู่เพื่อน?
-[โลโบ] เธอหนีไปแล้ว

54
00:05:53,687 --> 00:05:55,146
โดยไม่มีรอยขีดข่วน

55
00:05:55,229 --> 00:05:57,187
[ไอแซค] กัสปาร์ต้องจ่ายค่านี้

56
00:05:57,271 --> 00:06:01,021
ให้เวลามันสักครู่ ใจเย็นๆ นะ
เราไม่ต้องการการสัมผัสเป็นพิเศษ

57
00:06:01,104 --> 00:06:03,771
อะไรวะ โลโบ?
ฉันเจ๋งเสมอนะพี่ชาย

58
00:06:04,979 --> 00:06:08,687
ถ้าฉันไม่จัดการเรื่องบ้าๆ พวกนี้ให้เป็นระเบียบ
พวกเขาจะคิดว่าฉันตายไปแล้ว

59
00:06:12,396 --> 00:06:15,646
[ในทีวี] ผู้มาเยือนฟอส โด อีกวาซูวันนี้
ตกใจมากเมื่อมีเหตุกราดยิงเกิดขึ้น

60
00:06:15,729 --> 00:06:17,021
ที่สวนสาธารณะท้องถิ่น

61
00:06:17,104 --> 00:06:19,604
ในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
ปล่อยออกมาเมื่อบ่ายนี้

62
00:06:19,687 --> 00:06:20,896
ตำรวจสหพันธรัฐกล่าว

63
00:06:20,979 --> 00:06:23,979
ซึ่งในขณะที่สาเหตุของการยิงก็คือ
ยังอยู่ระหว่างการสอบสวน

64
00:06:24,062 --> 00:06:26,854
พวกเขารู้สึกขอบคุณ
ว่าสถานการณ์คลี่คลายได้อย่างรวดเร็ว

65
00:06:26,937 --> 00:06:28,562
-ในข่าวอื่น ๆ ตัน--
-[ทีวีหยุด]

66
00:06:28,646 --> 00:06:30,437
[สุนัขเห่าข้างนอก]

67
00:06:30,521 --> 00:06:32,521
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

68
00:06:36,021 --> 00:06:37,979
-[เสียงกระแทกประตูด้านนอก]
-[ซูเลนหายใจออก]

69
00:06:45,271 --> 00:06:46,729
[สุนัขยังคงเห่า]

70
00:06:51,229 --> 00:06:52,771
[เคาะประตู]

71
00:07:09,521 --> 00:07:11,146
[ถอนหายใจเบาๆ]

72
00:07:21,021 --> 00:07:21,854
เฮ้.

73
00:07:23,562 --> 00:07:24,562
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

74
00:07:27,854 --> 00:07:29,812
-เธอกำลังนอนหลับ.
-[ล็อคการคลิก]

75
00:07:29,896 --> 00:07:31,937
- คุณสามารถไปตรวจสอบเธอได้
-เลขที่.

76
00:07:32,437 --> 00:07:34,104
ไม่ เธอต้องการการพักผ่อน

77
00:07:35,062 --> 00:07:36,396
[เฟอร์นันโดถอนหายใจอย่างหนัก]

78
00:07:46,562 --> 00:07:49,437
ฉันขออารักขาได้เต็มที่
หลังจากเรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นในวันนี้

79
00:07:49,521 --> 00:07:50,687
คุณรู้ใช่ไหม?

80
00:07:51,187 --> 00:07:52,687
จริงเหรอ เฟอร์นันโด?

81
00:07:53,396 --> 00:07:54,896
แล้วคุณจะเป็นยังไงล่ะ?

82
00:07:55,396 --> 00:07:57,854
- แล้วมันควรจะเป็นยังไงล่ะ?
- ไม่มีการคุกคามเหรอ?

83
00:07:58,354 --> 00:08:00,146
แสดงความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อย?

84
00:08:01,562 --> 00:08:03,979
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

85
00:08:04,062 --> 00:08:06,021
แต่เราทั้งคู่รู้
ว่าใครก็ตามที่อยู่ในตำแหน่งนี้

86
00:08:06,104 --> 00:08:07,896
จะได้มีสิทธิทุกอย่าง
จะโกรธนะ ซูเอลเลน

87
00:08:07,979 --> 00:08:11,646
- รวมทั้งคุณด้วย โดยเฉพาะคุณ!
-เราเป็นตำรวจ เฟอร์นันโด!

88
00:08:12,521 --> 00:08:14,521
นี่คือชีวิตของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

89
00:08:15,396 --> 00:08:17,312
มันคือช่วงเวลานั้นทั้งหมด
คุณกำลังใช้จ่ายกับเบนิซิโอ

90
00:08:17,396 --> 00:08:19,479
มันเริ่มจะบิดเบือนสมองของคุณจริงๆ

91
00:08:20,187 --> 00:08:23,229
ตลอดเวลานี้กับกิจการภายใน
กำลังทำให้คุณนุ่มนวล

92
00:08:24,896 --> 00:08:26,437
โอ้ ให้ตายเถอะ ซูเอลเลน

93
00:08:27,437 --> 00:08:28,271
ให้ตายเถอะ

94
00:08:32,229 --> 00:08:34,229
[เล่นเพลงอึมครึม]

95
00:08:43,146 --> 00:08:44,312
ฉันขอโทษ.

96
00:08:45,187 --> 00:08:47,521
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น ขอโทษ.

97
00:08:50,312 --> 00:08:52,062
แต่เพื่อนมันยากมาก

98
00:08:55,896 --> 00:08:57,729
มีผู้ชายสามคน เฟอร์นันโด

99
00:09:03,062 --> 00:09:05,312
ผู้ชายสามคน ฉัน และพี่เลี้ยงเด็ก

100
00:09:07,896 --> 00:09:09,437
มันยุติธรรมยังไงล่ะ?

101
00:09:09,521 --> 00:09:10,729
ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้

102
00:09:10,812 --> 00:09:13,437
-แต่ถ้าอาฮูได้รับบาดเจ็บ...
-ฉันรู้. ฉันรู้. ใจเย็นๆ

103
00:09:13,521 --> 00:09:15,229
[สะอื้น]

104
00:09:15,312 --> 00:09:16,604
ฉันขอโทษ โอเค?

105
00:09:18,021 --> 00:09:18,854
ตกลง?

106
00:09:22,437 --> 00:09:23,604
[สูดดม]

107
00:09:26,562 --> 00:09:28,187
[ซูเลนส่งเสียงครวญครางเบาๆ]

108
00:09:31,187 --> 00:09:32,437
[เฟอร์นันโด] เฮ้…

109
00:09:50,187 --> 00:09:51,271
ฉันขอโทษ.

110
00:09:52,771 --> 00:09:53,687
ขอโทษ.

111
00:09:56,104 --> 00:09:58,271
คุณควรออกไปข้างนอกดีกว่า

112
00:10:00,104 --> 00:10:03,979
ฉันจะพา Ayhu ไปหาเอ่อ…
ไปยังที่ของคุณในภายหลัง และ...

113
00:10:04,979 --> 00:10:06,271
-ไม่
- นอกจากนี้แฟนของคุณ…

114
00:10:06,354 --> 00:10:08,937
ไม่คุณพูดถูก วิธีนี้จะดีกว่า

115
00:10:09,021 --> 00:10:10,979
อยู่กับเธอนะ

116
00:10:11,771 --> 00:10:14,896
และเวอร์จิเนีย คืนนี้เธออยู่ที่บ้านของเธอ

117
00:10:21,896 --> 00:10:22,729
ตกลง.

118
00:10:24,771 --> 00:10:25,896
[ประตูเปิด]

119
00:10:27,396 --> 00:10:28,396
[ประตูปิด]

120
00:10:30,854 --> 00:10:32,854
[เพลงร็อคที่มั่นคงเล่น]

121
00:10:34,062 --> 00:10:36,687
♪ แล้วคุณจะพบกับความรัก ♪

122
00:10:38,062 --> 00:10:39,604
♪ และอย่าลืมนะลูก... ♪

123
00:10:39,687 --> 00:10:41,687
-[ประตูเปิด]
-♪ มีคนอยู่ ♪

124
00:10:41,771 --> 00:10:45,229
♪ เหนือขึ้นไป ♪

125
00:10:46,104 --> 00:10:49,937
♪ และเป็นคนเรียบง่าย ♪

126
00:10:50,021 --> 00:10:51,646
♪ ผู้ชายใจดี… ♪

127
00:10:51,729 --> 00:10:52,729
[เคาะประตู]

128
00:10:54,062 --> 00:10:56,729
♪ โอ้ เป็นอะไรบางอย่าง ♪

129
00:10:57,521 --> 00:11:00,521
♪ คุณรักและเข้าใจ... ♪

130
00:11:00,604 --> 00:11:02,104
-[เบนิซิโอ] เฮ้
-เฮ้.

131
00:11:02,187 --> 00:11:04,562
ฉันคุยกับซูเลนแล้ว
เธอ...สบายดีนะ

132
00:11:05,062 --> 00:11:06,562
เข้ามาฉันจะหยิบเบียร์ให้คุณ

133
00:11:10,729 --> 00:11:12,896
ไม่มีสำหรับฉัน ขอบคุณ ไม่ ฉันสบายดี.

134
00:11:14,604 --> 00:11:15,812
แน่นอน. มีที่นั่ง

135
00:11:16,771 --> 00:11:17,896
[Vendramin] ฉันไม่ดีกว่า

136
00:11:19,562 --> 00:11:21,479
-[เสียงกระเป๋าดังกึกก้องพื้น]
- มีอะไรผิดปกติ?

137
00:11:21,562 --> 00:11:22,937
ดูสิ ฉันไม่แน่ใจ

138
00:11:23,021 --> 00:11:25,646
ถ้าเราควรจะคุยกันตรงนี้
หรือที่สำนักงาน

139
00:11:25,729 --> 00:11:26,979
รอ.

140
00:11:31,562 --> 00:11:32,396
ว่าไง?

141
00:11:33,479 --> 00:11:35,146
ฉันได้ยินจากพันตำรวจเอกเซาเปาโล...

142
00:11:35,229 --> 00:11:36,062
[เยาะเย้ย]

143
00:11:36,146 --> 00:11:38,854
…ที่คุณทะเลาะกัน
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่อีกสองคน

144
00:11:38,937 --> 00:11:41,521
พวกเหล่านี้เคยเป็น
อะไรก็ได้นอกจากเจ้าหน้าที่ โอเคไหม?

145
00:11:41,604 --> 00:11:43,104
ให้ตายเถอะ คุณคิดว่าพวกเขาเป็นใคร

146
00:11:43,771 --> 00:11:48,312
-และบอกฉันว่าคุณไม่ได้รายงานมันเหรอ?
-เวนดรามิน มันเป็นอุบัติเหตุเล็กน้อย

147
00:11:48,396 --> 00:11:51,854
พวกเขาแสดงปฏิกิริยามากเกินไปและโจมตีฉัน
ฉันต่อสู้กลับ มันเป็นการป้องกันตัวเอง--

148
00:11:51,937 --> 00:11:54,354
ฉันเข้าใจแล้ว คุณทำให้ซี่โครงของพวกเขาหักข้างหนึ่ง
แล้วจมูกอีกคนล่ะ?

149
00:11:54,437 --> 00:11:56,604
ดี. บางทีฉันอาจจะถูกพาตัวไป
มีปัญหาอะไร?

150
00:11:56,687 --> 00:11:58,146
คุณไม่ได้คิดตรง

151
00:11:58,646 --> 00:12:00,729
คุณคิดว่าคุณโอเค
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ใช่

152
00:12:00,812 --> 00:12:02,312
เรากำลังจะพ่ายแพ้

153
00:12:02,396 --> 00:12:04,604
ขับใครสักคนก็พอแล้ว
ออกไปจากใจของพวกเขา

154
00:12:04,687 --> 00:12:06,187
คุณหมายถึงอะไรเรากำลังจะสูญเสีย?

155
00:12:06,271 --> 00:12:08,187
ฉันหมายถึงเราออกไปที่นั่น
พยายามฆ่าแมงมุม

156
00:12:08,271 --> 00:12:09,771
ด้วยการฉีกขาข้างหนึ่งออกทีละข้าง

157
00:12:09,854 --> 00:12:13,229
และเมื่อสิ่งนี้โต้กลับในที่สุด
มันจะฆ่าเราตายเลย

158
00:12:15,979 --> 00:12:19,229
ในวันหยุดของเรา
ในสวนสาธารณะ ต่อหน้าลูกๆ ของเรา

159
00:12:19,812 --> 00:12:21,854
นั่นคืองานของเรา เบนิซิโอ
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

160
00:12:21,937 --> 00:12:24,354
คุณก็รู้ ฉันรู้ว่ามัน.
ซูเลนรู้เรื่องนี้ ทุกคนรู้ดี

161
00:12:24,437 --> 00:12:26,896
คุณต้องการที่จะทำมันแตกต่างออกไป
และพาทุกคนลงไปกับคุณ?

162
00:12:26,979 --> 00:12:27,812
[เบนิซิโอ] อะไรนะ?

163
00:12:29,937 --> 00:12:32,396
ฉันจะครอบคลุมคุณ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในเซาเปาโล โอเคไหม?

164
00:12:32,479 --> 00:12:33,646
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

165
00:12:35,021 --> 00:12:36,896
ฉันพูดถึงเรื่องนั้นกับลูอาน่าแล้ว

166
00:12:37,479 --> 00:12:39,479
- ต่างหูเลอะเทอะไปหมด
-[ถอนหายใจ]

167
00:12:39,562 --> 00:12:42,021
- และดูสิ ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว รับมัน?
-อืม.

168
00:12:43,687 --> 00:12:45,396
มันเริ่มแล้ว… [หายใจออก]

169
00:12:46,104 --> 00:12:47,104
ดูสิ...

170
00:12:49,187 --> 00:12:51,937
และฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่เราไม่เห็น
กันและกันนอกงานของเรา

171
00:12:53,729 --> 00:12:54,771
เข้าใจแล้ว.

172
00:12:57,771 --> 00:12:59,021
[เวนดรามิน] แค่นั้นแหละ.

173
00:13:22,604 --> 00:13:23,604
เช้า.

174
00:13:29,521 --> 00:13:31,562
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

175
00:13:41,521 --> 00:13:43,771
-[เวนดรามิน] พร้อมเริ่มหรือยัง?
-[โกเมส] มาทำกันเถอะ

176
00:13:44,604 --> 00:13:47,937
เอาล่ะเพื่อนๆ หากพวกเขาไปไกลขนาดนี้
เป็นเพราะพวกเขาเริ่มสิ้นหวัง

177
00:13:48,021 --> 00:13:49,104
พวกเขารู้สึกจนมุม

178
00:13:50,104 --> 00:13:52,646
ดักลาสและการโอน
จากกาเบรียลถึงป้าของเขาเหรอ?

179
00:13:52,729 --> 00:13:53,979
เราพบสิ่งใดที่นั่นหรือไม่?

180
00:13:54,062 --> 00:13:56,687
[ดักลาส] จำนวนมีหลากหลาย
แต่สำหรับปีที่ผ่านมา

181
00:13:56,771 --> 00:13:59,521
ธุรกรรมทั้งหมดมาจาก
ธนาคารเดียวกัน โทเลโด ที่นี่ในปารานา

182
00:13:59,604 --> 00:14:01,437
สุดยอด. นั่นอยู่ใกล้ๆ

183
00:14:01,521 --> 00:14:04,104
ฉันจะลองดูกับซูเลน

184
00:14:05,687 --> 00:14:06,687
[ซูเลน] เอาล่ะ

185
00:14:07,479 --> 00:14:08,979
ใช่ อืม...

186
00:14:09,062 --> 00:14:11,437
Moreira บอกว่า Soulless อยู่ที่ชายแดน

187
00:14:11,521 --> 00:14:14,604
-เป็นไปได้ว่าเขากำลังทำงานร่วมกับไอแซคอยู่
- คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

188
00:14:14,687 --> 00:14:16,771
หรือเป็นเพียงว่าพวกเขาเป็น
ในประเทศเดียวกัน

189
00:14:16,854 --> 00:14:18,979
กับคนอื่นๆ ประมาณเจ็ดล้านคน?

190
00:14:20,437 --> 00:14:21,479
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

191
00:14:27,771 --> 00:14:30,437
[แองเจลิกา] จำขยะให้หมด
ผีทิ้งไว้ที่ร้านในสวนเหรอ?

192
00:14:30,521 --> 00:14:31,354
[ซูเลน] ใช่แล้ว

193
00:14:32,021 --> 00:14:33,062
[แองเจลิก้า] ก็…

194
00:14:33,646 --> 00:14:37,521
ฉันแยกตัวอย่างเส้นผมทั้งหมด
ด้วยพื้นผิวและสีที่แตกต่างกัน

195
00:14:38,021 --> 00:14:39,687
แต่แล้วรองที่รักของเราก็บอกฉัน

196
00:14:39,771 --> 00:14:43,437
เราไม่มีงบประมาณ
เพื่อส่งทั้งหมดออกไปวิเคราะห์

197
00:14:43,521 --> 00:14:45,896
แต่ฉันนึกอะไรบางอย่างได้

198
00:14:45,979 --> 00:14:48,687
เรื่องนี้น่าจะมาจาก
ร้านตัดผม

199
00:14:48,771 --> 00:14:50,812
เพราะมีผมสั้นหลายเส้น

200
00:14:50,896 --> 00:14:54,437
และมีผู้หญิงอย่างน้อยหนึ่งคน
ในแก๊งค์นั้นที่เรารู้จักใช่ไหม?

201
00:14:54,521 --> 00:14:58,479
ใช่ และจากภาพร่าง
เรารู้ว่าเธอผมยาว

202
00:14:58,562 --> 00:14:59,979
อย่างแน่นอน.

203
00:15:00,062 --> 00:15:01,437
ฉันแยกปอยยาวทั้งหมดออก

204
00:15:01,521 --> 00:15:05,354
โดยจำกัดให้เหลือเพียงเก้าตัวอย่าง
และค่อยๆส่งพวกเขาไปที่ห้องทดลอง

205
00:15:06,937 --> 00:15:12,104
คุณคิดว่ามีโอกาสที่ผู้หญิงคนนี้จะเป็น
DNA อยู่ในฐานข้อมูลของเราจริงหรือ?

206
00:15:12,187 --> 00:15:14,021
[ถอนหายใจอย่างครุ่นคิด] บิงโก

207
00:15:14,896 --> 00:15:16,479
ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยได้

208
00:15:20,687 --> 00:15:22,104
ทำได้ดีมาก แองเจลิก้า

209
00:15:24,771 --> 00:15:25,896
ขอบคุณ

210
00:15:27,229 --> 00:15:29,187
[เบนิซิโอ] ไม่มีปัญหา.
ฉันจะอยู่ในรถ

211
00:15:30,979 --> 00:15:34,312
เอาน่า เบนิซิโอ
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นรปภ.ของฉัน

212
00:15:34,396 --> 00:15:37,521
Ayhu อยู่ที่ Fernando's และพวกเขาก็ไป
ความปลอดภัย ฉันจะสบายดีที่นี่

213
00:15:37,604 --> 00:15:40,104
มันเป็นถนนสาธารณะ
ดังนั้นคุณไม่สามารถหยุดฉันได้ โอเค?

214
00:15:40,979 --> 00:15:43,771
ดี. ฉันจะกรีดร้อง
ว่ามีคนโรคจิตแอบติดตามบ้านของฉัน

215
00:15:43,854 --> 00:15:45,021
และโยนไข่ใส่รถของคุณ

216
00:15:45,104 --> 00:15:47,187
[เบนิซิโอ] นอกจากเรื่องตลกแล้ว
คุณควรหาเวลาพักบ้าง

217
00:15:47,271 --> 00:15:49,062
แทนที่จะปล่อยให้พวกเขา
ส่งคุณไปทำงาน

218
00:15:49,146 --> 00:15:51,729
พวกพวกนั้นโจมตีฉัน
ในวันหยุดของฉัน เบนิซิโอ

219
00:15:52,229 --> 00:15:55,354
มันเป็นตรรกะสำหรับฉันเท่านั้น
เพื่อติดตามคนที่ทำสิ่งนี้กับฉัน

220
00:15:55,437 --> 00:15:58,646
ซูเอลเลน เธอก็รู้ว่านี่ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับการมีเหตุผล

221
00:15:59,979 --> 00:16:00,812
ตกลง.

222
00:16:01,312 --> 00:16:04,437
ดังนั้นเมื่อฉันแนะนำ
คุณลาพักงาน

223
00:16:04,521 --> 00:16:06,104
คุณพูดอะไรกับฉัน?

224
00:16:06,187 --> 00:16:08,521
นั่นแตกต่างออกไป
สถานการณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

225
00:16:08,604 --> 00:16:11,646
เออ มันต่างกันยังไงวะ?
เพราะคุณทรมานมากเหรอ?

226
00:16:11,729 --> 00:16:14,479
ผู้ชายที่คร่ำครวญ
ใครไม่สามารถอยู่ห่างจากงานทำโทษตัวเองไม่ได้?

227
00:16:14,562 --> 00:16:16,604
แต่ฉันควรจะเดินจากไปใช่ไหม?

228
00:16:17,271 --> 00:16:19,271
แล้วอาฮูล่ะ? ลูกสาวของคุณ อาฮู?

229
00:16:19,354 --> 00:16:20,729
[ซูเลนถอนหายใจ]

230
00:16:20,812 --> 00:16:22,646
- Ayhu เป็นลูกสาวของตำรวจ
-อืม.

231
00:16:22,729 --> 00:16:23,979
นั่นคือชีวิตของเธอ

232
00:16:24,937 --> 00:16:26,646
นั่นเป็นวิธีการสำหรับฉัน

233
00:16:29,104 --> 00:16:30,271
และฉันสบายดี

234
00:16:35,687 --> 00:16:36,521
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

235
00:16:36,604 --> 00:16:37,646
ดูสิ...

236
00:16:40,312 --> 00:16:44,521
ขอบคุณมากสำหรับความห่วงใยของคุณ
แต่ฉันดูแลตัวเองได้ เบนิซิโอ

237
00:16:45,562 --> 00:16:47,854
เมื่อคุณหายตัวไปในเซาเปาโล
แล้วปรากฏรอยฟกช้ำ

238
00:16:47,937 --> 00:16:52,812
ฉันไม่ได้ถามคุณเพราะฉันรู้
หากคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน คุณจะบอกฉัน

239
00:16:53,396 --> 00:16:54,396
ขวา?

240
00:16:54,479 --> 00:16:55,312
ใช่.

241
00:17:00,146 --> 00:17:01,812
นี่เป็นเพียงเพราะว่า

242
00:17:02,562 --> 00:17:04,979
เวนดรามินกำลังจะมาที่โทเลโด
แทนคุณเหรอ?

243
00:17:06,687 --> 00:17:07,521
ไม่

244
00:17:11,729 --> 00:17:13,354
แล้วทุกอย่างจะดีกับคุณเหรอ?

245
00:17:18,437 --> 00:17:19,271
ใช่.

246
00:17:22,187 --> 00:17:23,812
-[ถอนหายใจ]
-[เบนิซิโอกระแอมในลำคอ]

247
00:17:27,771 --> 00:17:31,437
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะใช้ยาระงับประสาท?
- แน่นอน ถ้าคุณสัญญาว่าจะนอนที่บ้าน

248
00:17:33,354 --> 00:17:34,729
-พบกันใหม่.
-กลางคืน.

249
00:17:42,021 --> 00:17:44,771
คุณคิดว่าคุณจะพบ Soulless ได้
ในไฟชำระที่นั่นเหรอ?

250
00:17:45,479 --> 00:17:48,562
- มันจะเป็นโชว์ห่วยๆ
-[เบนิซิโอ] คุณทำได้

251
00:17:49,104 --> 00:17:50,396
[โมเรรา] ใช่แล้ว

252
00:17:50,479 --> 00:17:52,521
แต่ฉันรู้วิธีที่จะมองไม่เห็น

253
00:17:52,604 --> 00:17:54,937
คุณดึงดูดความสนใจมาที่ตัวเองมากเกินไป

254
00:17:55,021 --> 00:17:57,354
ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณในเซาเปาโล

255
00:17:57,854 --> 00:18:00,021
คุณอยู่ในข้อความกลุ่มบ้างไหม
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ?

256
00:18:00,104 --> 00:18:02,104
ทุกคนได้ยินเรื่องไร้สาระนี้ได้ยังไง?

257
00:18:04,104 --> 00:18:05,146
ฉันจริงจังนะ

258
00:18:05,229 --> 00:18:08,646
เพียงแค่ให้ฉันติดต่อ,
และฉันจะจัดการมันเอง

259
00:18:09,146 --> 00:18:10,146
เอาล่ะ.

260
00:18:11,146 --> 00:18:13,937
แต่เดี๋ยวก่อน อย่าพูดอะไรสักคำนะเพื่อน

261
00:18:14,021 --> 00:18:15,604
ฉันอยู่บนน้ำแข็งบางๆ

262
00:18:16,187 --> 00:18:18,021
คุณและฉันทั้งคู่เพื่อน

263
00:18:18,104 --> 00:18:19,687
คุณและฉันทั้งคู่

264
00:18:20,437 --> 00:18:22,979
ปารากวัย
ซิวดัด เดล เอสเต

265
00:18:23,062 --> 00:18:24,187
[คลิก]

266
00:18:24,687 --> 00:18:26,771
[เกรโก] คุณสังหารอัยการกุซมาน

267
00:18:27,562 --> 00:18:28,979
ปัญหาของคุณ.

268
00:18:29,812 --> 00:18:31,604
โคเคนของคุณถูกยึด

269
00:18:32,604 --> 00:18:33,937
ปัญหาของคุณ.

270
00:18:36,396 --> 00:18:38,437
โคเคนไม่ได้อยู่ในอิตาลี...

271
00:18:40,104 --> 00:18:43,021
ตอนนี้คุณสร้างปัญหาให้ฉันแล้ว

272
00:18:45,312 --> 00:18:47,271
และฉันไม่เห็นคุณค่าของปัญหาใดๆ

273
00:18:47,354 --> 00:18:49,437
ไม่เป็นไรใช่ไหม? ไม่เป็นไร.

274
00:18:49,937 --> 00:18:51,521
ฉันรู้สึกไม่สบาย

275
00:18:53,562 --> 00:18:55,979
และฉันไม่ชอบความรู้สึกแบบนี้เลย

276
00:19:01,646 --> 00:19:05,229
ถ้าโคเคนไม่มา
ครอบครัวของฉันล้มเหลว

277
00:19:06,437 --> 00:19:08,021
และถ้าครอบครัวของฉันล้มเหลว

278
00:19:08,854 --> 00:19:10,437
คุณจะจ่ายเงินเพื่อมัน

279
00:19:12,062 --> 00:19:13,271
[เยาะเย้ย]

280
00:19:13,354 --> 00:19:15,146
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดี

281
00:19:15,812 --> 00:19:17,271
แต่ถ้าคุณล้มเหลว

282
00:19:17,354 --> 00:19:19,562
ฉันจะหาคนอื่นมาร่วมงานด้วย

283
00:19:19,646 --> 00:19:21,646
คนอะไร? ฮะ?

284
00:19:23,229 --> 00:19:24,771
คนอะไรนะเกรโก?

285
00:19:25,771 --> 00:19:27,729
ฉันอยู่ในเกมนี้มาหลายปีแล้ว

286
00:19:27,812 --> 00:19:28,729
[เกรโก] อืม.

287
00:19:28,812 --> 00:19:31,354
และยาเสพติดไม่เคยเป็นปัญหา
คุณก็รู้ว่า.

288
00:19:32,437 --> 00:19:34,104
คุณจะได้รับโคเคนของคุณ

289
00:19:35,937 --> 00:19:36,896
ว่าแต่เมื่อไหร่?

290
00:19:37,396 --> 00:19:39,812
เรือจะออกจากท่าเรือในอีกสองสัปดาห์

291
00:19:39,896 --> 00:19:41,104
ก่อนหน้านั้น.

292
00:19:48,896 --> 00:19:51,229
- ฉันไม่ต้องการเซอร์ไพรส์อีกต่อไป
-เอ่อฮะ.

293
00:19:51,729 --> 00:19:54,229
-เอาโคเคนมาให้ฉัน
-[เอกอัครราชทูต] เอ่อ.. ถือว่าทำแล้ว.

294
00:19:54,312 --> 00:19:55,562
สองสัปดาห์.

295
00:19:56,896 --> 00:19:58,312
-มาถึงแล้ว
-[ประตูเปิด]

296
00:20:02,479 --> 00:20:04,187
[ท่านทูตถอนหายใจ]

297
00:20:09,312 --> 00:20:10,729
[ถอนหายใจ]

298
00:20:14,979 --> 00:20:16,437
[คร่ำครวญ]

299
00:20:16,521 --> 00:20:18,146
คนพวกนี้คือใคร เจสัน?

300
00:20:18,229 --> 00:20:19,396
[ถอนหายใจ]

301
00:20:19,479 --> 00:20:21,437
พวกเดียวกับที่ขโมยของจากเรา

302
00:20:21,521 --> 00:20:23,271
พวกเขาจะเหมือนกันได้ยังไง เจสัน?

303
00:20:23,979 --> 00:20:25,896
ไอ้บ้าตัวน้อยที่ขโมยเงิน 3,000 ดอลลาร์

304
00:20:25,979 --> 00:20:30,229
จะไม่จบลงด้วยการทำงานให้กับคนอิตาลี
หัวหน้ายาสั่งสองตันนะเพื่อน

305
00:20:31,021 --> 00:20:33,979
ฉันรับประกันคุณ
ฉลามตัวนี้มีกลิ่นเลือดอยู่ในน้ำ

306
00:20:36,437 --> 00:20:39,521
-ถ้าผมไปส่งไม่ได้ เจสัน--
-แล้วกัปตันทีมบราซิลล่ะ?

307
00:20:40,021 --> 00:20:43,396
ถ้าฉันมอบเงินให้กัปตัน
และการขนส่งล้มเหลว

308
00:20:43,896 --> 00:20:45,312
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีอะไรเลย

309
00:20:45,979 --> 00:20:49,146
เหมือนจะติดเลย
ใน Sophie's Choice โคตรๆ คาราโฮ

310
00:20:50,146 --> 00:20:52,271
-[เป็นภาษาสเปน] อะไรนะ?
-[เป็นภาษาอังกฤษ] คนงี่เง่า

311
00:20:53,521 --> 00:20:57,521
ตลอดเวลานี้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
คุณไม่เคยอ่านหนังสือบ้าๆ เลย เจสัน

312
00:20:58,896 --> 00:21:01,937
ฉันยุ่งอยู่กับการปล้นธนาคารบราซิล
เพื่อพาคุณออกจากคุก

313
00:21:02,021 --> 00:21:05,354
หรือคุณคิดว่าไอแซคและไร้วิญญาณ
ปล้น Proguard คนเดียวเหรอ?

314
00:21:10,646 --> 00:21:12,646
การปล้น Proguard มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

315
00:21:14,812 --> 00:21:17,062
ฉันอาจไม่ใช่ขโมย
แต่ฉันคิดได้เหมือนกัน

316
00:21:17,146 --> 00:21:20,229
การขโมยยาอาจจะถูกกว่า
กว่าจะจ่ายเงินให้กัปตัน

317
00:21:23,187 --> 00:21:25,187
-ไอแซคก็ทำได้
-[เอกอัครราชทูต] ลำดับที่

318
00:21:25,687 --> 00:21:27,937
ไอแซคมีปัญหามากกว่าที่เขาสมควร

319
00:21:30,021 --> 00:21:31,271
ไร้วิญญาณแล้วเหรอ?

320
00:21:38,354 --> 00:21:40,354
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

321
00:21:53,521 --> 00:21:55,521
[เพลงฮิปฮอปดำเนินต่อไปผ่านวิทยากร]

322
00:21:57,687 --> 00:21:58,687
[โลโบ] ไอแซค

323
00:21:59,562 --> 00:22:02,146
กิลแลร์ม คนนั้น
หัวร้อนจากตำรวจสหพันธรัฐ

324
00:22:02,229 --> 00:22:03,979
ต้องการจัดประชุมกับคุณ

325
00:22:04,896 --> 00:22:06,521
เขามีข้อเสนอ

326
00:22:06,604 --> 00:22:08,562
เพื่อน เพลย์บอยคนนี้เป็นลูกของพ่อ

327
00:22:08,646 --> 00:22:10,729
ดังนั้นจงจัดการประชุมโดยเร็ว
ก่อนที่เขาจะทำให้เราเดือดร้อน

328
00:22:10,812 --> 00:22:11,771
- ฉันอยู่บนนั้น.
-ตกลง?

329
00:22:13,229 --> 00:22:14,812
-[ไอแซค] สู้นะพี่ชาย?
-[ผู้ชาย] ซุปเหรอ?

330
00:22:14,896 --> 00:22:16,604
-[ไอแซค] คุณสบายดีไหม?
- ทุกอย่างดี เฮ้.

331
00:22:16,687 --> 00:22:18,771
-[ไอแซค] เฮ้ คาเบซ่า
-เฮ้ พี่ชายของฉัน

332
00:22:19,437 --> 00:22:21,437
ขออภัยที่ทราบเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

333
00:22:21,521 --> 00:22:24,187
ทุกคนที่รู้จักพี่ชายของคุณ
บอกว่าเขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

334
00:22:24,271 --> 00:22:26,104
- ขอบคุณครับพี่
-แน่นอน. ว่าไง?

335
00:22:26,187 --> 00:22:27,354
[โลโบ] ว่าไงครับพี่ชาย?

336
00:22:28,396 --> 00:22:29,646
คุณต้องการวิสกี้บ้างไหม?

337
00:22:30,896 --> 00:22:32,146
ชาวสก็อต [คลิกนิ้ว]

338
00:22:33,437 --> 00:22:36,312
มันอาจจะเป็นของปลอม
เอาน่า เราถึงปารากวัยแล้วเพื่อน

339
00:22:45,521 --> 00:22:47,021
มันเป็นสก๊อตแลนด์

340
00:22:47,104 --> 00:22:49,437
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

341
00:22:51,979 --> 00:22:52,979
[สูดดม]

342
00:22:56,312 --> 00:22:57,271
อา.

343
00:22:57,771 --> 00:22:58,604
ใช่.

344
00:22:59,271 --> 00:23:00,312
มันเป็นสก๊อตแลนด์

345
00:23:03,146 --> 00:23:05,187
ชีวิตนอกคุกเป็นยังไงบ้างฮะ?

346
00:23:06,104 --> 00:23:09,021
เล่นพูล ดื่มวิสกี้

347
00:23:09,687 --> 00:23:11,396
กำลังคุยกับเพื่อน...

348
00:23:13,104 --> 00:23:14,979
คุณจะไม่บอกว่าฉันเจริญรุ่งเรืองเหรอ?

349
00:23:17,229 --> 00:23:18,229
“เพื่อน”?

350
00:23:19,271 --> 00:23:21,146
เพื่อนของเพื่อนคือเพื่อนของฉัน

351
00:23:22,271 --> 00:23:24,937
และ Bigode น้องชายของฉันพูดว่า
คุณเชื่อถือได้

352
00:23:25,687 --> 00:23:27,896
ร่าเริงบ้างเป็นบางครั้ง

353
00:23:28,771 --> 00:23:30,271
แต่เชื่อถือได้

354
00:23:31,854 --> 00:23:32,979
เอาล่ะ คาเบซ่า

355
00:23:33,479 --> 00:23:36,104
แล้วถ้าเราเป็นเพื่อนกัน...
ฉันเดาว่าเราสามารถทำธุรกิจร่วมกันได้

356
00:23:39,354 --> 00:23:40,396
คุณต้องการอะไร?

357
00:23:41,187 --> 00:23:44,979
[ไอแซค] ผู้ชายที่อยู่ชายแดนนั่นเอง
เขากำลังถอยออกจากข้อตกลงของเรา

358
00:23:45,562 --> 00:23:48,437
หากเป็นเพียงฉัน
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไป ใช่ไหม โลโบ?

359
00:23:48,979 --> 00:23:51,562
แต่เขาได้ทำข้อตกลงกับพี่ชายของฉัน
และเขาจะเก็บมันไว้

360
00:23:52,854 --> 00:23:55,104
- และคุณต้องการแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?
-อย่างแน่นอน.

361
00:23:55,771 --> 00:23:56,771
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร

362
00:23:56,854 --> 00:23:59,604
สิ่งที่องค์กรคิด
เกี่ยวกับสถานการณ์

363
00:24:00,437 --> 00:24:03,687
หากธงขาวบริเวณขอบเปลี่ยนเป็นสีแดง
จะเกิดอะไรขึ้น?

364
00:24:04,646 --> 00:24:06,646
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

365
00:24:08,437 --> 00:24:10,021
คุณคือคุณ

366
00:24:11,146 --> 00:24:12,812
เราคือเรา.

367
00:24:14,729 --> 00:24:15,687
และเขาก็คือเขา

368
00:24:16,937 --> 00:24:18,604
คุณกำลังบอกว่าไม่มีปัญหาใช่ไหม?

369
00:24:20,896 --> 00:24:22,271
ในทางตรงกันข้าม

370
00:24:26,729 --> 00:24:29,021
หลังจากที่ทำเสร็จแล้ว
ใครเป็นผู้ยึดชายแดน?

371
00:24:34,062 --> 00:24:35,146
[Cabeça] คุณเล่นพูลไหม?

372
00:24:39,937 --> 00:24:41,937
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

373
00:24:49,979 --> 00:24:51,562
ดังนั้นเราจึงต้องการบุหรี่เพิ่ม...

374
00:24:52,062 --> 00:24:54,104
บา บา บา บา บา...

375
00:24:54,187 --> 00:24:55,937
ฉันจะเอาเบียร์และบุหรี่

376
00:25:01,646 --> 00:25:04,021
[เบนิซิโอ] ยามเช้า. ราอูล เซซาส?

377
00:25:04,104 --> 00:25:07,396
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง คุณเป็นใคร?

378
00:25:07,479 --> 00:25:10,646
เฮ้ ลีอา ไปซื้อตู้แช่แข็งสิ
คุณจะ?

379
00:25:10,729 --> 00:25:11,687
ขอบคุณ

380
00:25:12,771 --> 00:25:15,687
- เพื่อนของฉันบอกให้ฉันไปพบคุณ
-เพื่อนเหรอ?

381
00:25:16,521 --> 00:25:18,937
- เพื่อนคนไหน?
-[เบนิซิโอ] โมไรรา.

382
00:25:19,021 --> 00:25:20,479
[ถอนหายใจ]

383
00:25:21,646 --> 00:25:24,021
ผู้ชายคนนั้นพยายามจะเย็ดฉัน

384
00:25:24,104 --> 00:25:27,062
ดูสิเพื่อน
you gotta talk to your friend, okay?

385
00:25:27,146 --> 00:25:28,812
ก็พอแล้วพอแล้ว

386
00:25:28,896 --> 00:25:31,312
จะบีบอีกนานแค่ไหน.
ข้อมูลจากฉันเหรอ? ตลอดไป?

387
00:25:31,396 --> 00:25:33,146
เพียงเพราะสิ่งนั้นสิ่งหนึ่ง?

388
00:25:33,229 --> 00:25:35,062
จบเรื่องดราม่าเลย ที่นี่.

389
00:25:35,729 --> 00:25:36,729
นี่อะไรน่ะ?

390
00:25:43,896 --> 00:25:45,062
โอ้ว้าว

391
00:25:45,146 --> 00:25:46,312
นี่คือข้อตกลง...

392
00:25:48,104 --> 00:25:49,521
ไร้วิญญาณอยู่ที่นี่

393
00:25:50,312 --> 00:25:51,646
ที่ชายแดน.

394
00:25:51,729 --> 00:25:53,312
ฉันอยากรู้ว่าที่ไหน

395
00:25:53,396 --> 00:25:54,854
โอ้อึมนุษย์ ฉันไม่รู้.

396
00:25:55,354 --> 00:25:58,979
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ Soulless เลย
[หัวเราะเบา ๆ] เพียงว่าเขาเป็นอันตราย

397
00:25:59,062 --> 00:26:01,187
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้เพื่อน
-[เบนิซิโอ] อืม

398
00:26:01,271 --> 00:26:04,687
แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้ว่าใครรู้อะไรบางอย่าง
คนนี้ชื่อเออร์เนสโต

399
00:26:04,771 --> 00:26:06,562
- นั่นใคร?
-[หัวเราะ]

400
00:26:06,646 --> 00:26:08,854
ไอ้สารเลวนั่น
ทำงานที่ร้านขายกระเป๋าเดินทาง

401
00:26:09,562 --> 00:26:11,771
แต่เขามีดวงตาอยู่ทุกที่รู้ไหม?

402
00:26:12,521 --> 00:26:13,812
ฉันได้ยิน

403
00:26:13,896 --> 00:26:16,646
ว่าน้องชายของเขาต้องลำบาก
ย้อนกลับไปสักพัก

404
00:26:21,062 --> 00:26:22,812
[เบนิซิโอ] ปัญหาของน้องชายคุณ
จบแล้ว

405
00:26:27,521 --> 00:26:29,646
เขาอาศัยอยู่ใกล้ถนนมาร์เก็ตสตรีท

406
00:26:30,771 --> 00:26:32,521
คุณต้องให้ฉันมากกว่านั้น

407
00:26:35,312 --> 00:26:37,104
มองหาอาคารสีชมพู

408
00:26:38,021 --> 00:26:39,104
บ้านของ Soulless นั้นเหรอ?

409
00:26:40,062 --> 00:26:41,771
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นเช่นกัน

410
00:26:42,354 --> 00:26:44,229
แต่บ้านนี้เป็นของเจ้านายของเขา

411
00:26:45,687 --> 00:26:46,521
ชื่อ.

412
00:26:47,979 --> 00:26:49,062
พวกเขาเรียกเขาว่า

413
00:26:49,937 --> 00:26:50,771
คาเบซ่า.

414
00:26:51,562 --> 00:26:52,562
คาเบซ่า?

415
00:26:57,146 --> 00:27:00,646
[Vendramin] คุณกรองธนาคารแล้วหรือยัง
รูปภาพตามวันและเวลาที่ฝาก?

416
00:27:00,729 --> 00:27:02,146
-เอ่อฮะ.
-[เวนดรามิน] ทั้งหมดเลยเหรอ?

417
00:27:02,229 --> 00:27:03,062
ทั้งหมด.

418
00:27:05,021 --> 00:27:06,646
ก็เป็นคนคนเดียวกันเสมอ

419
00:27:07,812 --> 00:27:09,812
อยู่ในหน้ากากเดียวกันเสมอ

420
00:27:11,437 --> 00:27:13,021
มาดูกล้องข้างนอกกันบ้าง

421
00:27:13,521 --> 00:27:14,687
[ซูเลน] เอาล่ะ

422
00:27:15,687 --> 00:27:19,271
ตรงนั้น. ทุกครั้งที่เขาทำ
เงินฝากเขาหยุดที่ร้านนี้

423
00:27:22,812 --> 00:27:24,312
[เวนดรามิน] รอก่อน กลับไป. กลับไป.

424
00:27:26,312 --> 00:27:27,354
ที่นั่น.

425
00:27:27,437 --> 00:27:30,354
เขาเข้าไปพร้อมกับซองจดหมาย
และจากไปโดยไม่มีมัน ดู?

426
00:27:36,146 --> 00:27:38,646
[ผู้ชาย] เข้ามาสิ มองไปรอบๆ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

427
00:27:44,229 --> 00:27:45,604
[Vendramin] ขอโทษครับท่าน

428
00:27:47,354 --> 00:27:49,104
รอง Vendramin ตำรวจสหพันธรัฐ

429
00:27:49,687 --> 00:27:52,646
[ผู้ชาย] เอ่อ… ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

430
00:27:55,812 --> 00:27:59,021
ดังนั้น ทุกสัปดาห์ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

431
00:27:59,104 --> 00:28:00,896
ผู้ชายคนนี้เข้ามาที่นี่
เพื่อทิ้งบางสิ่ง

432
00:28:00,979 --> 00:28:04,271
ไม่ ไม่ ไม่
หนักเพียง 28 กรัมเท่านั้น

433
00:28:04,354 --> 00:28:06,979
ถ้ามันมากกว่านั้นอีก
มันเป็นความผิดของเขา

434
00:28:07,062 --> 00:28:10,229
ผมขอแค่ 28 เท่านั้น
เพราะฉันไม่ต้องการความยุ่งยากใดๆ

435
00:28:10,312 --> 00:28:12,896
เขารับรองว่าสินค้าสะอาด
ไม่มีความรุนแรง--

436
00:28:12,979 --> 00:28:15,229
ไม่ ดูสิ เราไม่สนใจ
สิ่งที่คุณสูบบุหรี่หรือไม่สูบบุหรี่

437
00:28:15,312 --> 00:28:16,979
เราแค่กำลังมองหา
ผู้ชายบนจักรยาน

438
00:28:17,062 --> 00:28:19,979
ฉัน เอ่อ… ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร เอ่อ…

439
00:28:20,062 --> 00:28:21,854
ฉันชอบคุณ
เมื่อคุณพูดความจริง

440
00:28:21,937 --> 00:28:24,937
ไม่ ฉัน… ฉัน… ฉันส่งข้อความหาเขา
และเขานำผลิตภัณฑ์มา

441
00:28:25,021 --> 00:28:26,646
นั่นคือทั้งหมดที่ เราไม่คุยกันเลย

442
00:28:26,729 --> 00:28:28,021
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

443
00:28:29,146 --> 00:28:30,812
แจ้งเลขที่ใช้ในการสั่งซื้อครับ

444
00:28:30,896 --> 00:28:32,687
อย่าบอกใครเลยดีกว่า
we were here,

445
00:28:32,771 --> 00:28:34,687
ไม่เช่นนั้นเราจะต้องกลับมา
and look around.

446
00:28:34,771 --> 00:28:36,562
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?

447
00:28:38,687 --> 00:28:40,021
สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ

448
00:28:41,396 --> 00:28:44,396
-ดี. Have a good day, sir.
-ขอบคุณ. You as well.

449
00:28:48,687 --> 00:28:49,729
[หายใจออก]

450
00:29:06,229 --> 00:29:07,229
-[man] How ya doing?
-ดี.

451
00:29:07,312 --> 00:29:08,312
-Renata?
-ใช่.

452
00:29:11,604 --> 00:29:13,479
-Thanks a lot.
-[ผู้ชาย] ขอให้นอนหลับฝันดี

453
00:30:05,021 --> 00:30:06,771
[Suellen] เขาทิ้งจักรยานไว้วิ่ง

454
00:30:08,021 --> 00:30:09,021
[เวนดรามิน] ใช่แล้ว

455
00:30:09,812 --> 00:30:11,771
คงจะหลุดอีกแล้วล่ะ

456
00:30:13,437 --> 00:30:14,896
[ประตูเปิด]

457
00:30:14,979 --> 00:30:15,812
[ผู้ชายผิวปาก]

458
00:30:15,896 --> 00:30:17,604
-[ซูเลน] ตำรวจสหพันธรัฐ!
-[Vendramin] Go!

459
00:30:17,687 --> 00:30:20,396
-[ซูเลน] ตำรวจสหพันธรัฐ ให้ตายเถอะ!
-[ผู้ชาย] ไอ้เวร! เชี่ยเอ้ย!

460
00:30:22,187 --> 00:30:23,437
แช่แข็ง ไอ้บ้า!

461
00:30:24,021 --> 00:30:25,521
อะไรวะ? อะไรวะ?

462
00:30:26,312 --> 00:30:28,854
- ตำรวจสหพันธรัฐ! ค้างเดี๋ยวนี้!
-[ผู้ชาย] ให้ตายเถอะเพื่อน! มันเป็น Feds

463
00:30:28,937 --> 00:30:30,979
ออกไป! คว้าทุกสิ่ง
และออกไปซะ!

464
00:30:31,062 --> 00:30:32,854
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

465
00:30:35,562 --> 00:30:37,104
[ซูเลน] เปิดประตูบ้าๆ!

466
00:30:46,562 --> 00:30:49,271
เอามือไว้บนหัวของคุณ!
เขาจะกระโดด.. จับเขา! จับเขา!

467
00:30:49,354 --> 00:30:50,646
เขาเป็นของฉัน! เขาเป็นของฉัน!

468
00:30:50,729 --> 00:30:52,979
ลงไปที่ท้องของคุณ!
เอามือไว้บนหัวของคุณ!

469
00:30:57,437 --> 00:30:59,146
[เวนดรามิน] หยุด หยุด หยุด หยุด!

470
00:30:59,229 --> 00:31:00,271
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

471
00:31:00,354 --> 00:31:03,229
ลงไปที่ท้อง
ลงบนท้องของคุณ ลงลงลง

472
00:31:05,104 --> 00:31:07,396
[Vendramin] ฉันจะช่วยคุณ
และคุณจะช่วยเรา

473
00:31:08,437 --> 00:31:09,312
[การคล้องกุญแจมือ]

474
00:31:23,479 --> 00:31:26,062
[Guilherme] ให้ตายเถอะหัวหน้า
คุณขับยานอวกาศโคตรๆ

475
00:31:26,146 --> 00:31:28,146
ฉันไม่มีเวลา เลยรีบคุยกัน

476
00:31:28,229 --> 00:31:29,229
ใช่แล้ว

477
00:31:29,729 --> 00:31:31,104
นี่คือสิ่งที่

478
00:31:31,187 --> 00:31:35,062
ฉันได้ย้ายของบางอย่างในเซาเปาโล
คุณรู้ไหม? จัดหาพันธมิตรบางส่วนของฉัน

479
00:31:35,146 --> 00:31:37,562
ปัญหาคือ
ฉันต้องซื้อสิ่งนี้จากถ้ำเหล่านี้

480
00:31:37,646 --> 00:31:40,354
โอเค ปล่อยคอสเพลย์นักเลงเถอะ
และบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

481
00:31:40,437 --> 00:31:43,896
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ
ฉันต้องการที่จะเติบโต ฉันกำลังบอกคุณ.

482
00:31:43,979 --> 00:31:45,229
ฉันมีความคิดนี้

483
00:31:45,729 --> 00:31:47,562
ฉันอยากส่งสินค้าจากต่างประเทศ

484
00:31:47,646 --> 00:31:50,521
บางทีโบลิเวียหรืออะไรทำนองนั้น
ฉันยังไม่รู้

485
00:31:53,437 --> 00:31:55,854
And… you know that my father…

486
00:31:55,937 --> 00:31:57,437
พ่อของฉันมีเครื่องบิน

487
00:31:57,937 --> 00:32:00,854
เครื่องบินเยอะมาก คุณเข้าใจใช่ไหม?

488
00:32:02,271 --> 00:32:03,646
อะไรวะ เพลย์บอย?

489
00:32:03,729 --> 00:32:06,104
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-Someone told you about my plans?

490
00:32:06,187 --> 00:32:08,187
ไม่นะ ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

491
00:32:09,521 --> 00:32:12,562
You let the Ambassador go,
so you must have some border contacts.

492
00:32:14,646 --> 00:32:15,771
ฉันเห็น.

493
00:32:16,354 --> 00:32:19,104
I'd have to be fucking crazy
เพื่อเป็นพันธมิตรกับคุณตอนนี้

494
00:32:19,187 --> 00:32:20,854
-พวก Feds กำลังหายใจเข้าที่คอของฉัน--
-ไม่--

495
00:32:20,937 --> 00:32:22,687
- พวกเขาอาจรบกวนห้องน้ำสุดหรูของคุณ
-เลขที่.

496
00:32:22,771 --> 00:32:24,187
ไม่มีใครยุ่งหรอก โอเค?

497
00:32:24,271 --> 00:32:25,354
-ไม่มีใคร.
-ฟัง.

498
00:32:25,937 --> 00:32:29,229
ฉันสนใจเครื่องบิน,
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ คุณต้องรอ

499
00:32:29,312 --> 00:32:31,396
เข้าใจไหม? ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อถึงเวลาใช่ไหม โอเค?

500
00:32:31,479 --> 00:32:34,479
-ดูสิพี่ชาย--
- นั่นแหละครับพี่ ตื่นตัวอยู่เสมอ

501
00:32:35,312 --> 00:32:36,479
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

502
00:32:38,771 --> 00:32:40,062
[Suellen] คุณมีปัญหาจริงๆ

503
00:32:40,146 --> 00:32:42,312
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถเรียกเก็บเงินจากคุณได้
กับสมาคมอาชญากร

504
00:32:42,396 --> 00:32:44,021
มันจะยากสำหรับคุณ ตกลงไหม?

505
00:32:45,562 --> 00:32:48,271
- ฉันกำลังช่วยคุณใช่ไหม?
-[ซูเลน] ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้นเถอะ

506
00:32:48,771 --> 00:32:51,396
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
เงินฝากเหล่านั้นที่คุณทำ

507
00:32:51,896 --> 00:32:54,062
ลูกพี่ลูกน้องของคุณทำ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขาเหรอ?

508
00:32:54,604 --> 00:32:55,437
[ผู้ชาย] ใช่

509
00:32:55,521 --> 00:32:57,479
เธอถามว่าฉันจะทำไหม
ช่วยแฟนของเธอออกไป

510
00:32:57,562 --> 00:33:00,479
ฉันก็เลยจะทำการฝากเงิน
จากนั้นไปส่งของฉันที่ร้านÁlvaro's ให้เสร็จ

511
00:33:00,562 --> 00:33:02,312
ลูกพี่ลูกน้องของคุณอาศัยอยู่ในโทเลโดหรือไม่?

512
00:33:02,396 --> 00:33:04,521
เธออาศัยอยู่ในคอนโดหรู
ใกล้กระท่อม

513
00:33:04,604 --> 00:33:06,729
พวกเขามีแผนการนี้
จะซื้อบ้านแบบนั้นเพิ่ม

514
00:33:06,812 --> 00:33:07,771
พวกเขามี?

515
00:33:08,604 --> 00:33:11,396
ใช่. น่าเสียดายครับพี่เขยของผม
เพิ่งเสียชีวิต

516
00:33:13,146 --> 00:33:15,146
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

517
00:33:16,771 --> 00:33:18,771
เป็นพี่เขยของคุณ…

518
00:33:21,896 --> 00:33:22,937
ผู้ชายคนนี้?

519
00:33:25,771 --> 00:33:26,604
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

520
00:33:32,021 --> 00:33:33,854
คุณมีรูปภาพ
ของลูกพี่ลูกน้องของคุณกับคุณ?

521
00:33:37,771 --> 00:33:39,854
เปิดโทรศัพท์ของคุณแล้วแสดงรูปของเธอให้เราดู

522
00:33:46,729 --> 00:33:48,146
[เวนดรามิน] ให้ฉันดูหน่อยสิ

523
00:33:56,354 --> 00:33:57,354
[ซูเลน] เอาล่ะ

524
00:33:58,146 --> 00:34:00,437
เขียนที่อยู่ของลูกพี่ลูกน้องของคุณ
สำหรับฉัน ได้โปรด.

525
00:34:01,854 --> 00:34:04,146
ปารากวัย
ซิวดัด เดล เอสเต

526
00:34:22,937 --> 00:34:25,396
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

527
00:34:26,562 --> 00:34:28,021
[Djeison ในภาษาสเปน] ไอ้สารเลว!

528
00:34:28,521 --> 00:34:30,979
[เป็นภาษาอังกฤษ] ดูสิ โลโบ
ชายชราแทบจะฉี่กางเกง

529
00:34:31,937 --> 00:34:34,771
เขาคิดว่าเราเป็นผีจริงๆ
ฉันภูมิใจ.

530
00:34:37,812 --> 00:34:39,229
[Djeison] คุณต้องการอะไรวะเนี่ย?

531
00:34:39,854 --> 00:34:42,937
- ฉันมาเพื่อถามคำถามคุณ
-[Djeison] คุณทำโทรศัพท์หายเหรอ?

532
00:34:44,104 --> 00:34:47,271
ทางโทรศัพท์โลโบมองไม่เห็น
ใบหน้าของคุณเพื่อดูว่าคุณกำลังโกหกหรือไม่

533
00:34:47,771 --> 00:34:50,771
ในกองทัพเขาชอบทรมาน
ผู้คนเผชิญหน้ากัน ฉันพูดถูกหรือเปล่า โลโบ?

534
00:34:54,521 --> 00:34:56,562
บอกฉันเกี่ยวกับธุรกิจของเอกอัครราชทูต

535
00:34:56,646 --> 00:34:58,854
เขาซื้อของจากใคร
เส้นทางของเขา ทุกสิ่งทุกอย่าง

536
00:34:59,646 --> 00:35:00,646
[เจสัน] เพื่ออะไร?

537
00:35:01,146 --> 00:35:04,062
ถ้าเขาไม่อยากทำธุรกิจกับฉัน
ฉันจะทำมันโดยไม่มีเขา

538
00:35:06,562 --> 00:35:08,854
คุณคิดว่าฉันเกิดเมื่อวานนี้เหรอ?

539
00:35:10,437 --> 00:35:11,854
คุณคิดว่าฉันเป็น...

540
00:35:13,312 --> 00:35:14,771
ลูกสนิชหรืออะไร?

541
00:35:16,521 --> 00:35:18,479
ปัญหาของคุณอยู่ที่เอกอัครราชทูต

542
00:35:18,562 --> 00:35:20,646
ลูกหมาเป็นคนเนรคุณ

543
00:35:22,479 --> 00:35:24,312
คุณอยากกระโดดข้างไหม เจสัน?

544
00:35:24,396 --> 00:35:26,021
กระโดด? คุณหมายความว่าอย่างไร?

545
00:35:28,354 --> 00:35:30,187
ฉันกำลังพูดว่าสลับข้าง

546
00:35:30,271 --> 00:35:31,937
เป็นโอกาสที่ดีกว่าสำหรับคุณ

547
00:35:32,021 --> 00:35:33,771
คุณจะทำเงินได้มากขึ้น
และได้รับการปฏิบัติที่ดีขึ้น

548
00:35:33,854 --> 00:35:34,896
ฉันให้คุณเลือก

549
00:35:35,771 --> 00:35:37,271
หรือมีโลโบอยู่เสมอ

550
00:35:45,521 --> 00:35:47,604
ถึงเวลาที่มือของคุณสกปรกแล้ว

551
00:36:00,104 --> 00:36:02,271
[Cabeça] ฉันบอกเจ้านายแล้ว
เกี่ยวกับความต้องการของคุณ

552
00:36:02,937 --> 00:36:06,437
คุณสามารถทำงานในCorumbáได้
เพื่อนำสิ่งของของเอกอัครราชทูตไปคืน

553
00:36:07,312 --> 00:36:08,771
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณนะพี่ชาย

554
00:36:10,896 --> 00:36:11,854
ฟังดูดี.

555
00:36:12,646 --> 00:36:14,521
ฉันจะไปปิดข้อตกลงกับเขา

556
00:36:17,771 --> 00:36:19,771
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

557
00:36:46,521 --> 00:36:50,062
[การเล่นดนตรีเป็นจังหวะคงที่]

558
00:37:10,521 --> 00:37:12,354
[Suellen] GPS แสดงให้เห็นข้างหน้า

559
00:37:19,354 --> 00:37:20,562
[Vendramin] นั่นคือเธอเหรอ?

560
00:37:21,271 --> 00:37:22,687
[ซูเลน] หน้าเหมือนเธอแน่นอน

561
00:37:36,146 --> 00:37:38,646
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
-[Vendramin] เขากำลังมอบกระเป๋าเป้ให้เธอ

562
00:37:40,521 --> 00:37:41,354
ที่นี่.

563
00:37:44,937 --> 00:37:46,896
อ่าอึ เธอเอง เวนดรามิน

564
00:37:51,271 --> 00:37:54,729
แล้วถ้วยนั้นล่ะ?
ดูเหมือนว่าเราจะมีตัวอย่าง DNA ฟรี

565
00:37:59,146 --> 00:38:00,354
แล้วไงล่ะ?

566
00:38:00,437 --> 00:38:02,312
ไม่มี DNA ของผู้หญิง
ที่เกี่ยวข้องกับผี

567
00:38:02,396 --> 00:38:05,146
แองเจลิกาไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับผมยาวทั้งสองที่เธอทดสอบเหรอ?

568
00:38:07,021 --> 00:38:09,896
ฉันเดาว่าเธอคงไม่มีเวลา
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ฉันขอไปเอาถ้วยได้ไหม?

569
00:38:11,771 --> 00:38:12,604
[เวนดรามิน] ไปซะ

570
00:39:02,479 --> 00:39:04,187
[ทั้งคำราม]

571
00:39:13,646 --> 00:39:15,646
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

572
00:39:24,687 --> 00:39:25,604
[ซูเลนตะโกน]

573
00:39:55,521 --> 00:39:56,354
อยู่!

574
00:39:57,812 --> 00:40:00,937
ท้องติดดิน!
ท้องติดดินนะเจ้านังสารเลว

575
00:40:01,021 --> 00:40:04,229
-เอามือไว้ด้านหลัง
-[เวนดรามิน] หยุดก่อน ฉันเข้าใจแล้ว. ถอยกลับไป.

576
00:40:06,854 --> 00:40:08,104
[ซูเลนหอบ]

577
00:40:11,021 --> 00:40:12,312
[การคล้องกุญแจมือ]

578
00:40:16,604 --> 00:40:17,979
คำถามก็คือ

579
00:40:18,479 --> 00:40:21,104
เราจะหาอะไร
เมื่อเราถอดรหัสรหัสของคุณ?

580
00:40:21,604 --> 00:40:25,687
- ไม่มีอะไร สวยเลย มันเป็นโทรศัพท์ใหม่
-[ซูเลน] คุณดูไม่เหมือนอานาเลย

581
00:40:26,312 --> 00:40:27,896
หรือคามิล่า..

582
00:40:29,604 --> 00:40:30,979
ว่าแต่รีเบก้าเหรอ?

583
00:40:32,646 --> 00:40:35,479
ฉันอยากรู้อยู่เสมอ
วิธีที่คุณเลือกชื่อเหล่านี้

584
00:40:36,854 --> 00:40:40,229
ดูสิ เรามีภาพร่าง
นั่นดูเหมือนคุณเลย

585
00:40:40,312 --> 00:40:41,687
ในที่เกิดเหตุ

586
00:40:42,979 --> 00:40:44,562
จะดีกว่าถ้าคุณให้ความร่วมมือ

587
00:40:45,187 --> 00:40:46,229
[วาเนสซ่า] กับใคร?

588
00:40:54,854 --> 00:40:57,562
ทุกอย่างเป็นของแฟนฉัน
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

589
00:40:57,646 --> 00:40:59,146
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงของเขา

590
00:40:59,812 --> 00:41:01,146
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

591
00:41:01,646 --> 00:41:04,854
ไม่ ที่รัก มันไม่ใช่
แต่น่าเสียดายที่การปลอมแปลงเกิดขึ้น

592
00:41:04,937 --> 00:41:07,771
คุณต้องการที่จะอธิบาย
กระเป๋าเป้สะพายหลังเต็มไปด้วยเงินสดเหรอ?

593
00:41:07,854 --> 00:41:10,479
ไม่ต้องพูดถึง
หลักฐานทั้งหมดที่ฉันมีอยู่แล้วที่นี่

594
00:41:10,562 --> 00:41:12,896
แล้วฉันกำลังดูอะไรอยู่? ติดคุกหนึ่งปี?

595
00:41:13,396 --> 00:41:15,396
[น้ำกระเซ็น]

596
00:41:23,729 --> 00:41:24,729
[ซูเลน] ไอ้เหี้ย

597
00:41:26,604 --> 00:41:28,646
เธอท้องแล้วฉันตีเธอเหรอ?

598
00:41:29,312 --> 00:41:32,854
ไม่เลย. คุณโดนอาชญากร
ที่พยายามจะฆ่าคุณ

599
00:41:34,312 --> 00:41:35,146
ตอนนี้

600
00:41:36,187 --> 00:41:38,437
เราทำอะไรได้บ้าง
เพื่อจะสารภาพจากเธอ?

601
00:41:41,437 --> 00:41:44,937
หากเธอกำลังตั้งครรภ์
เด็กคนนั้นคือเหตุผลของเธอที่จะพูด

602
00:41:47,729 --> 00:41:49,646
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

603
00:41:50,146 --> 00:41:52,229
[เวนดรามิน] จริงเหรอ? ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

604
00:41:55,229 --> 00:41:57,896
เนื่องจากฉันตั้งครรภ์
ฉัน… ฉันสามารถถูกกักบริเวณในบ้านได้

605
00:41:58,729 --> 00:42:01,687
แน่นอน. สำหรับการปลอมแปลงนั่นเป็นเรื่องจริง

606
00:42:02,271 --> 00:42:04,146
แต่ไม่ใช่เพื่อการโจรกรรมและการฆาตกรรม ไม่ใช่

607
00:42:04,229 --> 00:42:06,521
[ซูเลน] ไอแซคต้องทำให้พวกคุณเชื่อแน่

608
00:42:06,604 --> 00:42:10,562
ว่าสิ่งที่ดีเอ็นเอนี้
ไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย

609
00:42:11,271 --> 00:42:14,146
แม้ว่าตลอดเวลาก็ตาม
คุณใช้จ่ายที่ร้าน

610
00:42:14,812 --> 00:42:18,521
แต่ความจริงก็คือที่รักของฉัน เขากำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับหนุ่มๆแก๊งค์นะรู้ยัง?

611
00:42:20,021 --> 00:42:22,062
ฉันมีผมของคุณสองเส้นนะสาวน้อย

612
00:42:22,937 --> 00:42:25,937
เราได้รับ DNA ของคุณแล้ว คุณคิดอย่างไร
ทนายของคุณจะพูดตอนนี้เหรอ?

613
00:42:26,437 --> 00:42:28,604
DNA ดีกว่าภาพร่างมากนะที่รัก

614
00:42:28,687 --> 00:42:30,604
[ถอนหายใจ] มันไม่ยุติธรรมเลย

615
00:42:30,687 --> 00:42:34,062
หากลูกน้อยของคุณต้องจ่าย
สำหรับอาชญากรรมของลุงของเขาคุณไม่คิดเหรอ?

616
00:42:34,562 --> 00:42:36,271
เนื่องจากพ่อของเขาจ่ายเงินไปแล้ว

617
00:42:37,562 --> 00:42:38,812
คุณคือซูเอลเลนใช่ไหม?

618
00:42:42,937 --> 00:42:44,062
นั่นคือฉัน

619
00:42:45,854 --> 00:42:47,062
เจ้าหน้าที่ซูเอลเลน

620
00:42:49,854 --> 00:42:51,604
ยินดีที่ได้รู้จัก ซูเอลเลน

621
00:42:53,771 --> 00:42:55,646
คุณสามารถพาฉันไป พาฉันไปตอนนี้

622
00:42:57,687 --> 00:42:59,562
[ซูเลน] คุณคิดนะ
เธอจะบอกอะไรเราบ้างไหม?

623
00:42:59,646 --> 00:43:00,687
[Vendramin] ฉันสงสัยนะ

624
00:43:00,771 --> 00:43:03,729
เธอกลัวแก๊งค์ฆ่าเธอมากกว่า
สำหรับการให้คะแนนพวกเขา

625
00:43:03,812 --> 00:43:05,854
มากกว่าที่เธอจะถูกตัดสินลงโทษ

626
00:43:05,937 --> 00:43:09,562
ฉันไม่สามารถตำหนิเธอได้ ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
ลูกของเธอสูญเสียพ่อไปแล้ว

627
00:43:11,104 --> 00:43:13,104
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อจะได้อยู่ใกล้ลูกของฉัน

628
00:43:13,187 --> 00:43:14,812
[ดักลาส] ฉันมีเซลฟี่ของพวกเขาที่นี่

629
00:43:17,062 --> 00:43:19,562
สาปแช่ง. ผู้ชายคนนี้ชอบเบียร์ของเขาจริงๆ

630
00:43:20,437 --> 00:43:22,896
-เป็นยี่ห้อเบียร์ปารากวัยหรือเปล่า?
-ใช่.

631
00:43:23,854 --> 00:43:25,229
ซิวดัดเดลเอสเตก็ได้

632
00:43:26,104 --> 00:43:28,979
พวกเขาอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง
หลังแชงกรี-ลา

633
00:43:29,062 --> 00:43:31,146
ดี. เราจะเริ่มต้นที่นั่น ดู.

634
00:43:31,229 --> 00:43:33,687
คุณเห็นหอคอยเหล่านั้นไหม?
พวกเขาจะช่วยเราติดตามพวกเขา

635
00:43:34,521 --> 00:43:36,521
[Vendramin] พวกมันแตกต่างออกไปหรือเปล่า
ประเทศต่อประเทศ?

636
00:43:36,604 --> 00:43:39,729
[ดักลาส] ไม่แน่นอน
แต่จะสูงกว่าในภูมิภาคที่เรียบกว่า

637
00:43:39,812 --> 00:43:41,146
นั่นเชื่อมโยงกับซิวดัดเดลเอสเต

638
00:43:41,229 --> 00:43:45,104
ตอนนี้ฉันตรวจสอบ CONATEL
หน่วยงานกำกับดูแลในประเทศปารากวัย

639
00:43:45,187 --> 00:43:49,604
ฉันสามารถค้นหาหอคอยทั้งหมดได้
แล้วกรองด้วยซิวดัดเดลเอสเต

640
00:43:49,687 --> 00:43:52,854
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
ตรงที่พวกเขาอยู่เคียงข้างกัน

641
00:43:52,937 --> 00:43:54,062
อัจฉริยะ.

642
00:43:55,312 --> 00:43:56,312
[ดักลาส] นั่นสิ

643
00:43:57,646 --> 00:44:00,021
[Vendramin] นั่นคือที่หอคอยเหรอ?
ฮะ.

644
00:44:00,104 --> 00:44:02,937
ตามเวลาในภาพ.
และตำแหน่งของดวงอาทิตย์

645
00:44:03,021 --> 00:44:06,062
หอคอยจะต้องอยู่ทิศตะวันออกของบ้าน

646
00:44:06,146 --> 00:44:08,312
-[เวนดรามิน] อืม
-บ้านมีสระว่ายน้ำ.

647
00:44:10,604 --> 00:44:12,187
-ที่นี่. มันอยู่ที่นี่
-ใช่.

648
00:44:14,396 --> 00:44:15,937
หน้าต่างก็เข้ากัน

649
00:44:16,021 --> 00:44:17,604
-อยู่ที่นี่.
-[ซูเลน] ว้าว

650
00:44:17,687 --> 00:44:20,312
[ดักลาส] มันเป็นย่านที่ห่างไกล
ในซิวดัดเดลเอสเต

651
00:44:20,396 --> 00:44:22,229
แต่ก็มีบ้านอื่นอยู่รอบๆ

652
00:44:22,312 --> 00:44:25,146
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด,
เพื่อนบ้านได้ยินอะไรบางอย่าง

653
00:44:25,646 --> 00:44:29,271
หรือ…บ้านมีหลักฐานเต็มไปหมด
ใช่ไหม แองเจลิก้า?

654
00:44:29,354 --> 00:44:30,854
[ไอแซค] พูดมาสิ!

655
00:44:31,354 --> 00:44:33,812
[Vendramin] และกรณีที่ดีที่สุด
คนเหล่านี้ยังคงอยู่ที่นั่น

656
00:44:34,312 --> 00:44:35,729
ทำได้ดีมากดักลาส

657
00:44:36,229 --> 00:44:37,062
ยอดเยี่ยม.

658
00:44:43,146 --> 00:44:45,146
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

659
00:45:03,521 --> 00:45:04,812
[ผู้ชาย] โย่ รออยู่ที่นี่

660
00:45:07,312 --> 00:45:08,146
ยกแขนขึ้น

661
00:45:15,729 --> 00:45:17,187
โอเค คุณสามารถไปได้

662
00:45:19,062 --> 00:45:20,312
เขาเป็นคนสุดท้ายเหรอ?

663
00:45:30,979 --> 00:45:32,979
[กระซิบ] คุณเอามันไปไว้ที่ไหน?
อะไรวะ?

664
00:45:33,979 --> 00:45:35,687
เอาน่า เจสัน เชี่ยเอ้ย

665
00:45:39,104 --> 00:45:41,229
-[เคาะประตู]
-[เอกอัครราชทูต] เปิดประตูสิ

666
00:45:56,229 --> 00:45:57,562
ไอ้สารเลว!

667
00:45:59,562 --> 00:46:00,562
[ประตูเปิด]

668
00:46:00,646 --> 00:46:01,479
ไปกันเลย

669
00:46:07,896 --> 00:46:10,437
[ผู้หญิง] ใช่จนถึงตีสาม
แต่ถ้าคุณต้องการตรวจสอบสิ่งอื่นใด

670
00:46:10,521 --> 00:46:12,562
ฉันยินดีที่จะดูแลคุณ

671
00:46:33,812 --> 00:46:36,896
[ผู้ชาย] พวกเขาฆ่าเอกอัครราชทูต!
เจสันและผี หยุดพวกเขา!

672
00:46:43,646 --> 00:46:45,146
พวกเขาอยู่บนบันไดเลื่อน!

673
00:46:47,312 --> 00:46:48,687
[ผู้คนกรีดร้อง]

674
00:47:04,854 --> 00:47:06,854
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ย้าย เจสัน!

675
00:47:07,604 --> 00:47:09,104
-โคตรไป!
-[หอบ]

676
00:47:18,146 --> 00:47:19,146
[ไอแซค] ขยับสิ!

677
00:47:25,062 --> 00:47:25,937
[ผู้ชาย] ฉันจะฆ่าคุณ!

678
00:47:26,021 --> 00:47:28,604
-แม่ง! ไอ้พวกเวรพวกนี้อยู่ไหน?
-[เสียงปืน]

679
00:47:31,146 --> 00:47:32,896
[ผู้ชาย] ข้างล่างนี้! เอาล่ะ ยิงให้ตายเถอะ!

680
00:47:36,562 --> 00:47:37,771
[ผู้ชาย] ไอ้บ้า!

681
00:47:40,187 --> 00:47:41,396
[คน 2] ตรงนั้น!

682
00:47:43,271 --> 00:47:45,104
[ชาย 1] ให้ตายเถอะไอ้เวร!

683
00:47:46,729 --> 00:47:47,937
[คลิกปืน]

684
00:47:52,604 --> 00:47:54,104
[การสร้างดนตรี]

685
00:47:55,146 --> 00:47:56,104
[รอบเครื่องยนต์]

686
00:47:59,437 --> 00:48:00,437
[คนที่ 1] เชี่ย!

687
00:48:02,229 --> 00:48:03,104
[ชาย 2] นั่นสินะ!

688
00:48:03,604 --> 00:48:05,812
ไปกันเถอะ เจสัน! ไปกันเลย

689
00:48:05,896 --> 00:48:08,021
- ย้ายมัน!
- ฉันมีคุณ.

690
00:48:08,854 --> 00:48:11,062
ให้ตายเถอะ เข้ามา! เคลื่อนไหว!

691
00:48:11,146 --> 00:48:12,521
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

692
00:48:24,187 --> 00:48:26,187
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

693
00:48:26,187 --> 00:48:31,187
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

694
00:48:26,187 --> 00:48:36,187
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้